ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: *** G.G.HACKERZ *** (10/05/04)
Πέρυσι, πριν το τέλος της σεζόν...
...Και μετά τραυματίστηκε ξανά σε μια προπόνηση την άνοιξη...
...Σε ένα φοβερό παιχνίδι.
Ξέρεις, μιλούσα με....
-Τι ώρα γίνεται αυτό; -Επτάμισυ είναι η προπόνηση πριν το παιχνίδι.
-Ποιος θα κάνει το πίτσινγκ απόψε; -Ο Τάιαντ.
-Τον αναθεματισμένο τον Κουβανό, φίλε. Ξέρει να πετάει τη μπάλα. -Δε θα'θελα να τον έχω για αντίπαλο.
-Ποιοί παίζουν απόψε, οι Γιάνκις; -Ναι, οι Γιάνκις.
Φαντάσου να έρχεται καταπάνω σου μια μπάλα με ταχύτητα 92 μίλια την ώρα. Δεν έχεις ώρα να σκεφτείς.
Τι νύχτα νομίζεις ότι θα έχει ο Φισκ απόψε;
'Εχει ανέβει πολύ τελευταία.
Θα σκοράρει δύο φορές απόψε, αν σκοράρει δύο φορές, θα βάψω τη βεράντα σου.
Γκολ.
Ο υπόνομος!
Περιμένετε, θα το πάρω εγώ.
Συγγνώμη παιδιά, υποθέτω ότι δεν ξέρω την δύναμή μου.
Ξέρεις τι, Ντέηβ; Αυτό πρέπει να'ναι.
'Ει...
...Ξέρετε τι θα είχε πολύ φάση τώρα;
-Τι; -Να οδηγήσουμε ένα αμάξι.
Ξέρετε,γύρω από το τετράγωνο.
Ναι;
Ξέρετε κανένα σ' αυτό το δρόμο που να κρατάει τα κλειδιά του στο αμάξι του;
Εαν κλέψω ένα αμάξι, ο πατέρας μου θα με σκοτώσει.
Μια βόλτα γύρω από το τετράγωνο μόνο. Είπε κανείς να το κλέψουμε;
Ο μπαμπάς σου θα σε σκοτώσει άμα γράψεις και τ' όνομά σου εδώ;
Να, τώρα θα είναι εκεί για πάντα.
Κι εμένα.
Για πάντα.
Για να σας ρωτήσω κάτι.
Μικρά σαν εσάς νομίζουν πως είναι σωστό να καταστρέφετε δημόσια ιδιοκτησία;
Ε;
Ελάτε εδώ.
Ελάτε εδώ πέρα.
Λοιπόν, το νομίζετε;
-'Οχι, κύριε. -'Οχι, κύριε.
-'Οχι. -'Οχι, τι;
Κύριε.
Εσύ είσαι ο μάγκας της ομάδας, ε;
'Ενα κοπάδι αλήτες, ε;
Ζείς εδώ γύρω;
Εκεί πέρα.
Εσύ;
Ακριβώς εκεί πέρα.
Κι εσύ; Που ζείς εσύ, μικρέ;
-Στην οδό Ρέστερ. -Είναι η μητέρα σου σπίτι;
Θα πάμε να κάνουμε μια κουβεντούλα μαζί της. Να της πούμε τι έκανε ο αλήτης ο γιός της.
Μπες μέσα.
Τσακίσου μπες μέσα.
Μέσα.
Εσείς να πάτε να πείτε στις μανάδες σας τι κάνατε.
Μην τύχει και σας ξαναπιάσω να καταστρέφετε τα πεζοδρόμιά μου ξανά, κωλόπαιδα.
Τι εννοείτε; Ποιός έβαλε τον Ντέηβ σ'ένα αμάξι;
Ο μπάτσος. Είχε ένα χρυσό σήμα.
Πως ξέρετε πως ήταν μπάτσος; Είδατε να γράφει κάτι το σήμα;
-'Οχι, δεν έγραφε κάτι. -Φορούσε στολή;
Σαν κανονική αστυνομική στολή;
-'Ηταν μπάτσος. -Πήρε τον Ντέηβι.
-Και τι κάνατε παιδιά; Γράψαμε τα ονόματά μας στο τσιμέντο, αλλά--
Γράφατε στο τσιμέντο και παίζατε χόκει, αλλά πήρανε τον Ντέηβ;
-Δεν είναι λογικό αυτό. 'Ελα. -Συμβαίνει κάτι, μπαμπά;
Σας παρακαλώ.
'Οχι.
Παρακαλώ.
'Οχι, άλλο, παρακαλώ.
-Τον είδες; -Απ' ότι φαίνεται έχει πάθει μεγάλη ζημιά το παιδί.
Χριστέ μου.
'Εριξες μερικές καλές βολές σήμερα.
Μπαμπά, δεν έβαλα γκολ.
Καλές βολές, όμως. Αυτό μετράει.
Ποτέ δεν θα γίνω καλός παίχτης.
Είσαι ο γιός μου. Εμένα, του Ντέηβ Μπόυλ.
Καλύτερος παίχτης μπέηζμπωλ, στο γυμνάσιο Τριάδα, 1978 μέχρι 1982.
Θα γίνεις ένας φοβερός παίχτης.
-'Ει, βλέπεις εκείνο τον υπόνομο εκεί πέρα; -Ναι.
'Επαιζα σ' αυτόν τον δρόμο όταν ήμουν μικρός.
Αυτός ο υπόνομος κατάπινε όποια μπάλα είχαμε.
Μπάλες του μπέηζμπωλ, μπάλες του χόκει, οτιδήποτε.
'Αμα μπορούσαμε να σηκώσουμε εκείνο το κάλυμμα...
...μπορεί και να βρίσκαμε χίλιες μπάλες εκεί πέρα.
Αλήθεια; Ας το δοκιμάσουμε.
Μπες μέσα.
'Ελα μπαμπά, Βοήθησέ με να πιάσω τις μπάλες.
'Ισως αύριο. Πάμε σπίτι πριν αρχίσει να ανησυχεί η μαμά.
Τζίμυ.Τζίμυ.
Γη προς Κύριο Μάρκουμ.
-Τι θες τώρα, Πήτ; -Από πότε έγινα εγώ ο Κύριος Απαιτητικός;
Ξεμείναμε από Μάρλμπορο και τα Γουίνστον τελειώνουν.
-Και; -Και αυτό σημαίνει λιγότερο κέρδος...
...Και περισσότερο κέρδος σημαίνει ότι θα πάρω αύξηση.
Γιατί λοιπόν δεν παραγγέλνεις περισσότερα.
Εντάξει, αλλά άμα καλέσει ο γενικός χειρούργος, είσαι το άλλοθί μου.
-Γειά! -Γειά.
Θα βγω απόψε στις εφτάμισυ με την Ηβ και την Νταιάν.
Μην μείνεις έξω μέχρι αργά. Πρέπει να έρθεις στην Πρώτη Κοινωνία της αδερφής σου αύριο.
-Χριστέ μου, ακούγομαι... -Σαν να είσαι ο πατέρας κάποιου;
Ναι, κάποιου. 'Οχι ο δικός μου.
-Τα λέμε αργότερα, μπαμπά. -Αργότερα.
Καλή διασκέδαση.
-Τα λέμε αργότερα. -Τα λέμε αργότερα.
Μπρένταν.
-Χέστηκα πάνω μου. -Συγγνώμη, δεν ήθελα να με δει ο μπαμπάς σου.
Εαν σε δει να μπαίνεις στο αμάξι μου, θα σε πυροβολήσει.
Τι θα κάνει άμα δει αυτό;
Θα σε πυροβολήσει και μετά θα σε σκοτώσει.
Πέρασαν έξι ώρες.
'Επρεπε να σε δω.
Θα αργήσω στο ραντεβού με την Ηβ και την Νταιάν.
Αύριο;
'Οπως είπαμε;
Αύριο.
'Ασε με στη γωνία.
-Χαλάρωσε. -'Εμπαινε συνεχώς μπροστά μου!
'Εμπαινε μπροστά μου συνεχώς! 'Εμπαινε μπροστά μου συνεχώς!
Με ακολουθούσε από το ανα0εματισμένο το Λίνφιλντ. Προσπαθούσε να με σκοτώσει!
Αυτό το κάθαρμα!
Το πιστεύεις ότι αυτός ο τύπος συνεχίζει να ομολογεί;
Δεν ξέρω. 'Ισως θα έπρεπε να αρπάξουμε κανένα δικήγορο από εκείνες τις ΒΜW εκεί πέρα.
Ε, Ντεβάιν;
-Τι κοιτάς; -Τη παλιά γειτονιά μου.
-Τελειώσαμε Σων, αλλά μπορώ να μείνω αν θες. -'Οχι, νομίζω ότι θα είμαστε μια χαρά,ευχαριστώ.
Μερικοί από μας πάμε στο Καντάμπ μετά.
'Οχι, δεν νομίζω Τζεν. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ έτσι και αλλιώς.
Ναι.
-Λοιπόν, η γυναίκα σου σε παράτησε πριν έξι μήνες; -Και;
και η Τζένυ Κάφλιν εκεί με το σώμα, τη φωνή και τις χειροπέδες...
Αυτό το κορίτσι, κάνει τους ομοφυλόφυλους να ξανασκεφτούν τις σεξουαλικές τους προτιμήσεις.
Θες να πεις κάτι με αυτό;
Το κορίτσι θέλει απλά να κοιμηθεί μαζί σου, όχι να σε παντρευτεί. Δεν σε ενδιαφέρει καθόλου;
Θέλει να προσκυνήσει στον ναό του Σων Ντεβάιν.
-Είμαι παντρεμένος, Γουάιτι. -Και ο Μπιλ Κλίντον ήτανε, αλλά αυτό δεν τον εμπόδισε.
-Δεν έχεις μιλήσει με την Λώρεν εδώ και έξι μήνες. -Τηλεφωνεί όλη την ώρα.
Και δε λέει απολύτως τίποτα. 'Οτι πιο περίεργο έχω ακούσει.
Μια από αυτές τις μέρες, θα χτυπήσει το τηλέφωνο, θα το σηκώσω και θα μου πει γιατί έφυγε.
Ναι; 'Ισως περιμένει εσύ να πεις κάτι.
'Ελα, έλα, έλα.
Ρίχνεται η μπάλα.Τη χτυπάει με το ξύλο και τη στέλνει στο δεξί άκρο του γηπέδου. Πήγε μέχρι την πρώτη βάση.
'Εχω το προαίσθημα ότι δεν θα το κερδίσουν αυτό.
Μπορείτε να μας φέρετε τρεις μπύρες;
'Ελα.
Μπορείς να πιστέψεις τι κάνουν αυτές οι γκόμενες;
-'Ελα. -Ναι, μωρό μου!
Αυτή δεν είναι η κόρη του Τζίμυ Μάρκουμ;
-εδώ σας έχουμε, αγόρια! -Ναι.
Ναι.
Την ξέρω απ' όταν ήταν μικρή.
Μια αχτύπητη μπαλιά και δύο χαμένες προσπάθειες. 'Αλλη μια τέτοια και χάνει η ομάδα.
Ντέηβ.
Είναι τρεις το πρωί.
Που ήσουν;
Ω, Θεέ μου.
Τη γάμησα.
Τι έγινε;
Αυτός ο τύπος προσπάθησε να με ληστέψει, και τον χτύπησα και με έκοψε με το μαχαίρι.
Μα κοίτα το χέρι σου. Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
'Οχι, όχι, δεν είναι τόσο άσχημα. Δεν είναι τόσο βα0ύ.
-Αιμορραγούσε τρελά. Δεν μπορώ να πάω στο νοσοκομείο. -Ω, Θεέ μου, Ντέηβ.
'Ελα. 'Ελα εδώ.
Περπατάω λοιπόν στο αμάξι μου, και αυτός ο τύπος έρχεται προς το μέρος μου και μου ζητάει φωτιά.
Του λέω δεν καπνίζω. Μου λέει πως ούτε αυτός καπνίζει.
Η καρδιά μου αρχίζει να χτυπάει σαν τρελή γιατί δεν υπάρχει κανείς τριγύρω.
-Ω Θεέ μου. -Τότε είδα το μαχαίρι.
Λέει, ''το πορτοφόλι σου ή τη ζωή σου. Φεύγω με ένα από τα δύο''.
-Αυτό είπε; -Ναι.
Τότε προσπα0ώ να τον περάσω.Τότε με κόβει με το μαχαίρι.
-Είπες πως εσύ του όρμηξες πρώτος. -Χριστέ μου, Σελέστ, μπορώ να πω τη γαμημένη ιστορία;
Συγγνώμη μωρό μου.
Τρελλάθηκα εντελώς, μωρό μου.
'Εχασα τον έλεγχο.
Χτύπησα το κεφάλι του στο πάρκινγκ.
Γέμισε ο τόπος αίματα..
Μπορεί να τον σκότωσα.
Να τον σκότωσα;
Σε κάνει να νιώθεις...
...μόναξιά, ξέρεις, να πληγώνεις κάποιον.
Ναι, αλλά έπρεπε να το κάνεις, σωστά;
Σε κάνει να νιώθεις...
...ξένος.
Εντάξει.
Μωρό μου, μπες στο ντους.
Εγώ θα κα0αρίσω τα ρούχα σου.
-Ναι; -Ναι.
Ορίστε.
100, αστυνομία. Τι θέλετε να καταγγείλετε;
Υπάρχει ένα αμάξι με αίμα εδώ, και η πόρτα είναι ανοιχτή.
-Που βρίσκεται το αμάξι; -Στην οδό Σίντνει.
Είναι στο Φλατς, κοντά στο Πάρκο Πεν. Εγώ και ο φίλος μου μόλις το βρήκαμε.
-Μικρέ, πως σε λένε; -Θέλει να μάθει το όνομά της.
-Το όνομά σου, πως σε λένε; -'Εχουμε γίνει εντελώς καπνός.
Καλή τύχη, φίλε.
Εδώ μονάδα 33.
Θα χρειαστούμε εγκληματολόγους και ίσως χρειαστεί να ειδοποιήσεις το τμήμα ανθρωποκτονιών.
33, βρήκατε κάποιο σώμα; 'Οβερ.
'Οχι, αλλά απ' ότι φαίνεται, θα βρούμε ένα αργά ή γρήγορα.
-Ναι; -'Εχω πολύ δουλειά στο μαγαζί...
...και χρειάζομαι λίγη βοή0εια.
Αν εσύ και η Κέιτι δεν μπορείτε να κουμαντάρετε 6, πως θα χειριστείτε τον κόσμο στη εκκλησία;
-Αυτό είναι το θέμα, η Κέιτι δεν είναι εδώ. -Περίμενε.
Θα'μαι εκεί σε δέκα λεπτά.
Τηλεφώνησε στον Σαλ, πες του να έρθει στις οχτώ αντί δέκα.
Δεν εμφανίζεται στη δουλειά, τι θα γίνει αν δεν εμφανίστεί στην εκκλησία;
Θα είναι εκεί.
Ξέρεις, θα χαλάσει κι αυτή τη μέρα.
Αχα, ποιά άλλη μέρα έχει χαλάσει τώρα τελευταία;
'Εχεις κι άλλες δύο κόρες, μην το ξεχνάς.
Θα είμαι στην εκκλησία πριν απ' όλους, μην ανησυχείς.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
-Πητ, φάνηκε κανείς; -'Οχι.
Τηλεφώνησε η Κέιτι;
'Οχι.
-Παρακαλώ; -Ντρου, ο Τζίμυ είμαι.
Συγγνώμη που σε ξυπνάω. Ψάχνω την Κέιτι.
Ναι, εδώ είναι, νομίζω. Περίμενε, άσε με να πάω να δω.
Καλή σας μέρα.
'Οχι, η Νταιάν κοιμή0ηκε εδώ. 'Οχι η Κέιτι.
Η Ηβ είπε πως την άφησε κάπου στις μια. Δεν είπε που πήγαινε.
Μην ανησυχείς, θα την βρω.
-Μήπως βλέπει κανένα; -19χρονα κορίτσια, ποιός μπορεί να κρατήσει λογαριασμό;
-Αυτή είναι η σκληρή αλήθεια, φίλε. -Θα τα πούμε αργότερα.
Θα προτιμήσω πουτάνες από γριές οποιαδήποτε στιγμή.
-Σε πειράζει αν πάω να καπνίσω; -Κάπνισε όλο το πακέτο αν θες.
Μπορώ να σε βοη0ήσω, Μπρένταν;
'Οχι, Κύριε Μάρκουμ, ψάχνω γι αυτό το τσάι που αρέσει στη μητέρα μου.
-Είναι το Μπάρυς. Στο διπλανό διάδρομο. -Ευχαριστώ.
-Τι ώρα έρχεται ο Σαλ; -Από λεπτό σε λεπτό.
-Αυτά, Μπρεν; -Και την Γκλόουμπ.
Νόμιζα πωςη Κέιτι δούλευε τα Σαββατοκύριακα.
Γουστάρεις την κόρη του αφεντικού, Μπρεν;
'Οχι, απλά τη βλέπω εδώ μερικές φορές.
Η μικρή αδερφή της έχει την Πρώτη Κοινωνία της σήμερα.
Ευχαριστώ. 'Ελα, Ρέι.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι,Τζίμυ;
Ρίχτο.
Γιατί μισείς τόσο πολύ αυτό το παιδί;
Δεν είναι μίσος. Δεν σε τρομάζει μερικές φορές αυτός ο μουγγός γαμιάς;
'Οχι, όχι ο Σιωπηλός Ρέι, ο Μπρένταν.
Είναι καλό παιδί, μιλάει με νοήματα με τον αδερφό του παρόλο που δεν χρειάζεται να μάθει την γλώσσα.
Δεν θέλει να νιώ0ει μόνος του.
Αλλά εσύ Τζίμυ, κοιτάς τον Μπρένταν λες και μόλις κρατιέσαι...
...και δεν του κόβεις την μύτη του να του την ταισεις.
-'Οχι. Αλή0εια; -Εντελώς.
Να και ο Σαλ. Επιτέλους.
-Γειά σου σκληρό αγόρι. -Αρχηγέ.
Αυτό θα έπρεπε να ανήκει στην πόλη, αλλά το πάρκο είναι ιδιοκτησία της πολιτείας.
'Ετσι άμα το σώμα είναι εκεί, η υπόθεση είναι δική μας.
Πόσες αποδείξεις νομίζεις ότι κατέστρεψαν;
Πάμε να δούμε οι ίδιοι.
Ο Πάρκερ Χιλ μπαίνει στην εντατική περπατώντας μόνος του, με το μαχαίρι να προεξέχει στο στέρνο του.
Ρωτάει τη νοσοκόμα, ''ε, που είναι η μηχανή με τα αναψυκτικά;''
-Του είπε; -Τομ, τι στοιχεία έχουμε για το αμάξι ως τώρα;
Βρήκαμε την εγγραφή στη θήκη του συνοδηγού. Η Ιδιοκτήτρια λέγεται Κάθριν Μάρκουμ.
-Ω, γαμώτο. -Την ξέρεις;
'Ισως. 'Ισως είναι η κόρη ενός τύπου που ξέρω.
Βρήκαμε ένα πορτοφόλι και μια άδεια σε μια τσάντα. Είναι 19 χρόνων.
-Ω γαμώτο, αυτή είναι. -Θα είναι πρόβλημα αυτό; Είστε πολύ φίλοι με τον τύπο;
Είμασταν, παιδιά. Τώρα απλά λέμε γειά όποτε βλεπουμε ο ένας τον άλλο.
Δεκαεννιά.
'Οχι ρε φίλε.
Θα είναι μεγάλο χτύπημα γι' αυτόν.
Μην την κάνεις να γελάει.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή όταν την βρήκαμε, τα φώτα αναμμένα.
Αίμα στην πόρτα του οδηγού, στα ηχεία, περισσότερο αίμα πάνω στο τιμόνι...
...Γύρω από αυτή τη τρύπα απ' όπου πέρασε η σφαίρα. Πέρασε μέσα από τη θέση του οδηγού, στο ύψος του ώμου.
Εντάξει, ο κακοποιός στεκόταν έξω από το αμάξι...
...το κορίτσι τον χτυπάει με την πόρτα, ακινητοποιείται για λίγο...
...Τη χτυπάει στον ώμο, ίσως στο χέρι.
Τρέχει για τη ζωή της μέσα από τα πατημένα αγριόχορτα....
-Τι νομίζεις; -Ναι, συμφωνώ.
Σώμα Χριστού.
-Σώμα Χριστού. -Αμήν.
Θεέ μου,Τζίμυ, το μωρό μας.
Σώμα Χριστού.
'Ετσι σκέφτομαι ότι κρύφτηκε εδώ για λίγο.
Εμφανίζεται ο δολοφόνος, τρέχει.
Πάει στην άλλη πλευρά, αρχίζει πάλι να τρέχει.
Καλύτερα λοιπόν να καλέσουμε κάποιους δύτες όσο το ερευνούμε.
Σώμα Χριστού.
'Ωστε δεν τον έχεις δει για παρα πολύ καιρό η κάτι τέτοιο;
'Οχι, δεν τον έχω δει απ' όταν είμασταν παιδιά. Κάπου κάπου τον συναντάω τυχαία στο δρόμο.
'Ηταν χαριτωμένος πάντως, έτσι;
-Μπαμπά, μπαμπά! -Γειά σου, γλυκιά μου. Ωραία μέρα, ε;
Αυτό το φόρεμα με κάνει να ξύνομαι.
Ναι, εγώ δεν το φοράω καν, και με κάνει να ξύνομαι.
Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα.
Καλημέρα, γλυκιά μου.
Ντέηβ, δεν υπάρχει τίποτα γι' αυτό στις εφημερίδες. 'Ελεγξα τρεις φορές.
'Ηταν αργά, πολύ αργά.
-Καλημέρα, Μάικι. -Καλημέρα, μπαμπά.
-Τι θα'λεγες για ένα παιχνιδάκι; -Ναι, έλα, πάμε.
'Ελα.
Βάλε το παλτό σου, Μάικ.
Ευχαριστώ, Μαμά.
-'Ει,Τζίμυ. -Πως είσαι, Εντ;
'Εχουν μπλοκάρει την Σιντνεύ, από την Κρέσεντ ως την Ντάνμπού.
Ο Μπου Μπέαρ Ντάρκιν είπε ότι είδε βατραχανθρώπους να πηγαίνουν στο Πεν. Γιατί είσαι καλά ντυμένος;
-Η Πρώτη Κοινωνία της Ναντίν. -Τι κάνεις εδώ;
Απλά περίεργος, υποθέτω.
Αυτό είναι το αμάξι της κόρης μου.
Το σκυλί μυρίζεται κάτι δίπλα στο παλιό κελί της αρκούδας.
-Θες να πάμε να το δούμε; -Ναι.
-Επιθεωρητή Ντεβάιν; -Ναι, ακούω.
'Εχουμε ένα τύπο στην οδό Σύντνεύ, λέει ότι είναι ο πατέρας.
Ω γαμώτο.
-Φέρατε ένα ψυχολόγο εκεί; -Καθ'οδόν.
Απλά κρατήστε τον ήρεμο μέχρι να'ρθει ο τρελογιατρός.
Ζητάει εσάς. Λέει πως σας ξέρει. Δεν δέχεται το όχι για απάντηση.
Και έχει κάποιους τύπους μαζί του.
-Τι τύπους; -Φαίνονται παλαβοί.
-Οι αδερφοί Σάβατζ. -Μόνο ένα γειά κατα καιρούς, ε;
Εντάξει, έρχομαι.
-Ε, παιδιά. -Η ανηψιά μας είναι εκεί μέσα.
-Αφήστε μας να περάσουμε. -Κάνουμε τη δουλειά μας.
-Αφήστε μας να περάσουμε. -'Αντε γαμή0είτε!
Το μαγαζί με τα ντόνατς είναι από εκεί!
-Νικ, Βαλ, χαλαρώστε. -Γαμημένο αρχίδι.
-Αρκετά. -Νικ.
Πήγαινε στο σπίτι του Ντρου Πίτζεν, μίλα στην κόρη του. Η Κέιτι ήταν μαζί τους χτες το βράδυ.
-Κέβιν, πάμε. -Και, παιδιά;
Αυτά τα κορίτσια είναι φίλες, έτσι μην είστε σκληροί μαζί τους.
-Αλλά πάρτε κάποιες απαντήσεις. -'Εγινε.
Ναι, αυτό πιστεύω. Ναι.
-'Ει,Τζίμυ. -'Ει, φίλε.
-Είναι εκεί μέσα; -Το μόνο που κάνουμε είναι να ψάχνουμε.
-Σταμάτα να του λες μαλακίες για να τον ηρεμήσεις. -Αυτό είναι το αμάξι της κόρης μου.
-Καταλαβαίνω. -Και έχει αίματα μέσα.
'Εχετε γαμόσκυλα παντού. Γιατί έχετε βάλει σκυλιά να ψάχνουν την κόρη μου, Σων;
Γιατί ψάχνουμε Τζίμυ, εντάξει; Αυτή τη στιγμή αγνοείται μόνο, εντάξει;
-Επιθεωρητή Ντεβάιν; -Ναι, πες μου πάλι.
Ο Αστυνόμος Πάουερς λέει ότι σας χρειάζεται εκεί όσο το δυνατόν συντομότερα.
-Τοποθεσία; -Το παλιό κελί της αρκούδας. Είναι ένα γαμημένο χάος εκεί.
Εντάξει.
Πρόσεχε μην περάσει.
'Εχεις ακόμα εκείνο το εργαλείο στο αμάξι σου;
Θα μας περάσω μέσα από εκείνο το φράχτη στην οδό Σύντνεύ.
Πήγαινε.
Μια τεράστια έρευνα διεξάγεται για μια αγνοούμενη γυναίκα στο Μπάκινγκχαμ Φλάτς.
Το μόνο που γνωρίζουμε μέχρι στιγμής είναι ότι υπάρχουν σημάδια πάλης...
...Σ' ένα αμάξι που βρέθηκε εγκαταλελειμένο έξω από το Πάρκο Πεν.
Οι αστυνομικοί έχουν κινη0εί γρήγορα και έχουν απομονώσει την περιοχή...
...Αλλά ακόμα και αυτή τη στιγμή, ένα πλήθος θεατών έχει συγκεντρωθεί.
Δεν ξέρουμε περισσότερα, αλλά θα σας ενημερώσουμε για παραιτέρω εξελίξεις.
Τζιμ Σμιθ, για το WΒ56, για τα νέα των 10:00.
'Ετοιμος; Χτύπα.
Με δύναμη.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Τι έχουμε;
Ω,Χριστέ μου.
Αυτή είναι;
Ναι.
Θα ζητήσουμε από τον πατέρα να την αναγνωρίσει στο νεκροτομείο.
Το αίμα είναι από μια πληγή στο κρανίο της.
Την δείρανε με ένα ραβδί, αλλά αυτό δεν την σκότωσε.
Πυροβολήθηκε για δεύτερη φορά. Το όπλο φαίνεται για 38άρι.
Τι στο διάολο θα του πω;
''Ει,Τζίμυ...
...Ο Θεός είπε ότι χρωστούσες κάτι ψιλά. 'Ηρ0ε να τα συλλέξει.''
-'Ει. -Σταματήστε!
-Πιάστε τον. Σταματήστε αυτό τον τύπο. -Ε, εσύ!
-Πάω εκεί μέσα! -Ηρέμησε!
-Πιάσε τα χέρια του. -Κράτα τον. 'Ελα.
-Αφήστεμε να περάσω, γαμιόληδες! -Ηρέμησε.
-Αφήστεμε! -Είναι εκεί μέσα;!
-Σων, είναι η κόρη μου εκεί μέσα;! -Αφήστε με να περάσω! Γαμιόληδες!
Είναι η κόρη μου εκεί μέσα;! Είναι εκεί μέσα;! Είναι εκεί μέσα;!
Ε,χαλαρώστε! Αυτός είναι ο πατέρας.
Είναι η κόρη μου εκεί μέσα;! Γαμιόληδες!
Είναι η κόρη μου εκεί μέσα;!
Κοίταξέ με στα μάτια! Είναι εκεί μέσα;!
-Αφήστε με! -Σων, είναι η κόρη μου εκεί μέσα;!
Είναι η κόρη μου εκεί μέσα;
'Οχι! 'Οχι!
Ω, όχι!
'Οχι, Θεέ μου!
Ω Θεέ μου, όχι!
Κανείς δεν είπε τίποτα, σωστά;
Τι εννοείς;
Δεν την έχεις δει ακόμα, σωστά; Μπορεί να μην είναι αυτή, σωστά;
Τζίμυ;
-Τζίμυ, σε παρακαλώ.... -Τι με παρακαλάς;
-Σε παρακαλώ-- Τι με παρακαλάς, μωρό μου; Τι με παρακαλάς;
Αυτή είναι.
Αυτή είναι η Κέιτι.
Είναι η κόρη μου.
Φρεσκοφτιαγμένος.
Λοιπόν, πρέπει να φτιάξουμε ένα πρόγραμμα.
Είναι οι λεπτομέρειες, τα μικροπράγματα που κάνουν την υπόθεση.
Ξέρετε, πράγματα που θα μπορούσατε να ξεχάσετε μετά από μια ή δύο μέρες.
Σκέφτηκες ποτέ πως μια μικρή επιλογή θα μπορούσε να αλλάξει μια ολόκληρη ζωή;
'Ακουσα ότι η μάνα του Χίτλερ ήθελε να τον αποβάλλει.
'Αλλαξε τη γνώμη της την τελευταία στιγμή.
Βλέπεις τι εννοώ;
Τι εννοείς, Τζίμυ;
Τι θα είχε γίνει αν εσύ ή εγώ είχαμε μπει σ' εκείνο το αμάξι αντί για τον Ντέηβ Μπόυλ;
-Ποιό αμάξι; -Με χάνετε εδώ.
'Αμα είχα μπει σ' εκείνο το αμάξι εκείνη τη μέρα, η ζωή μου θα ήταν διαφορετική.
Η πρώτη γυναίκα μου, η Μαρίτα, η μητέρα της Κέιτι...
...ήταν μια πανέμορφη γυναίκα.
Βασιλική.
'Οπως είναι πολλές Λατίνες γυναίκες, και το ήξερε.
'Επρεπε να έχεις αρχίδια για να πας κοντά της, κι εγώ τα είχα.
Δεκαοχτώ χρονών, οι δύο μας. 'Ηταν έγκυος στην Κέιτι.
Ορίστε τι εννοώ, Σων.
'Αμα είχα μπει σ' εκείνο το αμάξι, θα ήμουν ένα ερείπιο.
Δεν θα είχα ποτέ το κουράγιο να πάω κοντά της.
Και η Κέιτι δεν θα είχε γεννηθεί ποτέ.
Και δεν θα είχε ποτέ δολοφονηθεί. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
-Βλέπεις ποτέ τον Ντέηβ; -Παντρεύτηκε την ξαδέρφη μου, την Σελέστ.
Τι ώρα γύρισε η Κέιτι σπίτι χτες από τη δουλειά;
Κατα τις 7:30.
Είχε τίποτα ασυνήθιστο πάνω της;
'Οχι. 'Εκατσε μαζίμας, με μένα και τα κορίτσια, ενώ τρώγαμε.
Θα έβγαινε για δείπνο με τις φίλες της.
-Την Ηβ Πίτζεν και την Νταιάν Σέστρα; -Ναι.
Μίλησε στην Ναντίν για την Πρώτη Κοινωνία της...
...Και τότε μίλησε στο τηλέφωνο στο δωμάτιό της για λίγο.
Και τότε, κατά τις οχτώ, έφυγε.
-Ξέρετε σε ποιόν μίλησε; -'Οχι.
Θα σας πείραζε αν παίρναμε μια αναφορά από την τηλεφωνική εταιρία;
-'Οχι, ελεύ0ερα. -Ωραία.
Κύριε Μάρκουμ, λέτε ότι περάσατε το περισσότερο από το Σάββατό σαςμε την κόρη σας στο μαγαζί, σωστά;
Ναι και όχι. 'Ημουν κυρίως πίσω.
Τίποτα περίεργο; Κάποια διαφωνία με κάποιον πελάτη, οτιδήποτε;
'Οχι, ήταν μόνη της, ήταν χαρούμενη. 'Ηταν--
Τι ήταν;
Τίποτα.
Ακούστε, ακόμα και το πιο μικρό πράγμα θα μπορούσε να χρησιμέψει τώρα.
Απλά ότι όταν ήταν μικρή, αμέσως αφότου πέθανε η μητέρα της...
...Είχα βγει από την φυλακή, δεν μπορούσε να είναι μόνη της.
'Ασχετα αν έκλαιγε ή όχι, δεν είχε σημασία...
...αλλά θα σε κοίταγε μερικές φορές, λες και ετοιμαζόταν να μη σε ξαναδεί ποτέ.
Για μερικά λεπτά το Σάββατο, με κοίταξε με αυτόν τον τρόπο.
-Οκέι. -Απλά με κοίταξε.
Είναι πληροφορίες. Τις συλλέγουμε, τις βάζουμε μαζί, βλέπουμε τι ταιριάζει. Μικρά πράγματα.
'Ησασταν στην φυλακή;
-Ω,Χριστέ μου. -Πάμε πάλι.
-Γουάιτι. -Απλά ρωτάω.
Πριν από δεκάξι χρόνια, έκανα δύο χρόνια για μια ληστεία στο Ντιρ 'Αιλαντ.
Θα βρει αυτό τον δολοφόνο της κόρης μου; Απλά ρωτάω.
Ας το ξεχάσουμε αυτό. Πάμε πίσω στο θέμα μας.
-Συγγνώμη. -Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Εντάξει, κύριε Μάρκουμ.
-Οκέι. -Οκέι. 'Ολα καλά. Λοιπόν, Τζίμυ...
...εκτός από το ύφος που σου έδωσε η Κέιτι, υπήρχε τίποτ' άλλο;
Υπήρχε αυτό το παιδί.
Για τι πράγμα μιλάω; Αυτό ήταν σήμερα το πρωί.
Τι; Θυμήσου, τα μικροπράγματα.
Αυτό το παιδί, ο Μπρένταν Χάρις ήρθε στο μαγαζί σαν να περίμενε να τη δει.
-Μόλις που γνωριζόντουσαν. -Μήπως έβγαιναν μαζί;
-'Οχι. -Τι σε κάνει να είσαι τόσο σίγουρος;
Σων, θα με ψήσεις κι άλλο; 'Ενας πατέρας ξέρει.
Κυρία Μάρκουμ, έβλεπε κάποιον η Κέιτι;
'Οχι αυτή την εποχή, απ' ότι ξέρουμε.
-Εννοώ, ξέραμε. -Θα σας δώσω ότι χρειάζεστε αύριο.
'Εχουμε κορίτσια στο σπίτι που θέλουν να μάθουν που είναι η αδερφή τους.
Εντάξει, θα είναι ένας αστυνομικός κάτω για να σας πάει σπίτι.
Και αν σκεφτείτε τίποτα...
...οτιδήποτε, τηλεφωνήστε μας.
Είπε ότι σχεδόν μπήκες σε ένα αμάξι όταν ήσασταν παιδιά;
Σκατά. Εγώ, ο Τζίμυ και ένα παιδί, ο Μπόυλ, παίζαμε μπροστά στο σπίτι μου.
'Ηρθε αυτό το αμάξι και πήρε τον Ντέηβ.
-Απαγωγή; -Ναι, τύποι που υποκρινόντουσαν πως ήταν αστυνομικοί.
Πείσανε τον Ντέηβ να μπει στο αμάξι, τον κρατήσανε για 4 μέρες πριν δραπετεύσει.
-Τους έπιασαν αυτούς τους τύπους; -'Ενας πέθανε.
Ο άλλος συλλήφθηκε, πέθανε στο κελί του.
Ο φίλος σου ο Μάρκουμ, την στιγμή που τον είδα, ήξερα ότι είχε κάνει φυλακή.
Ποτέ δεν χάνουν την ένταση. Μένει στους ώμους τους.
'Εχασε την κόρη του. Αυτό είναι στους ώμους του.
'Οχι, αυτό είναι στο στομάχι του. Η ένταση στους ώμους του, αυτό είναι η φυλακή.
Αιτία θανάτου: η πληγή από τον πυροβολισμό στο κεφάλι, όχι τα τραύματα από το ξύλο.
-Τι άλλο; -Αυτές και οι φίλες της πήγαν σε ένα μπαρ.
Ρωτήσαμε κάποιους που μπορεί να τις είδαν.
'Ενα άλλο πράγμα, η τσάντα στο αμάξι της...
...Είχε φυλλάδια του Λας Βέγκας και μια λίστα ξενοδοχείων για εκεί.
Δεν ακούγεται σαν πολλά.
Τι λες εσύ, Ντεβάιν;
Θα τον πιάσουμε, κύριε.
Ακριβώς. Εντάξει, ας το κάνουμε.
-Αυτό ήταν το καλύτερο που βρήκες να πεις; -Τον ευχαρίστησε, έτσι δεν είναι;
Σων εδώ.
-Παρακαλώ; -Είσαι η Λώρεν;
Είσαι στο Μανχάταν. Μπορώ να το καταλάβω από το θόρυβο της κίνησης.
Αυτός είναι μαζί σου;
Αυτό είναι το μωρό;
Χριστέ μου Λώρεν, πες μου τουλάχιστον το όνομά της.
Ναι, κι εγώ χάρηκα που τα είπαμε.
'Ει.
Θα σε έκανε να εκπλαγείς;
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
Είδες εκείνο το κορίτσι; Είδες εκείνο το--;
Την είδες;
-'Ακουσα ένα αμάξι να χτυπάει κάτι. -τι χτύπησε; 'Ενα άλλο αμάξι;
-Ω, όχι, όχι τόσο δυνατά. -Σαν να χτυπάει το πεζοδρόμιο;
Ναι, ίσως.
Μετά σταμάτησε, και κάποιος είπε''Γειά''.
-Κάποιος έιπε''γειά''; -''Γειά''.
Και τότε ακούστηκε ένας δυνατος θόρυβος.
-Θα μπορούσε να ήταν πυροβολισμός; -Ναι, ίσως.
-Κοιτάξατε έξω από το παράθυρό σας, Κυρία Πράιορ; -Ω, όχι.
Φορούσα τη νυχτικιά μου εκείνη την ώρα.
Δεν κοιτάω έξω από το παράθυρο όταν φοράω τη νυχτικιά μου.
Η φωνή που ακούσατε, ήταν αντρικιά η γυναικεία;
Γυναικεία.
Νομίζω.
-Ακούγεται λες και το κορίτσι ήξερε τον δολοφόνο. -Ναι.
Μας συγχωρείτε για την ενόχληση.
-Τζίμυ. -Τίο.
Πως είναι η κόρη μου; Πως κρατάει η 'Ανναμπεθ;
-Προσπαθεί. -Ας τα βάλουμε αυτά στον πάγο.
'Εχεις μερικά παγοδοχεία;
Εδώ ακριβώς θα είναι μια χαρά.
Πως το αντιμετωπίζεις λοιπόν ως τώρα;
-Δεν το έχω συνηδητοποιήσει ακόμα, Τίο. -Ναι;
Θα πονέσει απίστευτα όταν γίνει αυτό.
'Οταν πέθανε η Τζέινι μου, Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για έξι μήνες...
...Αλλά όλα τα παιδιά μου έιχαν μεγαλώσει. Είχα εκείνη την πολυτέλεια.
Εσυ, εσύ έχεις ευθύνες στο σπίτι.
Ευθύνες;
Ναι, πρέπει να φροντίσεις την κόρη μου κι αυτά τα κορίτσια. Αυτές είναι η πρώτη σου προτεραιότητα.
Α, συμπέρανες ότι μπορεί να τις ξεχνούσα;
Απλά έπρεπε να ειπωθεί, αυτό είναι όλο.
Θα τα καταφέρεις γιατί είσαι άντρας.
'Οπως είπα στην'Ανναμπεθ, τη μέρα του γάμου σας.
Είπα, ''Παντρεύεσαι ένα πραγματικό άντρα, της παλιάς σχολής''.
-Λες και την είχαν βάλει σε μια τσάντα. -Τι;
'Ετσι φαινόταν η Κέιτι όταν την είδα στο νεκροτομείο.
Λες και την είχαν βάλει σε μια τσάντα και μετά έδειραν την τσάντα με σωλήνες.
Ε-- Η Τζέινι πέθανε στον ύπνο της, με όλο το σεβασμό.
Κοιμήθηκε, δεν ξαναξύπνησε. Ειρηνικά.
-Δεν χρειάζεται να μιλάς για την Τζέινι. -Η κόρη μου δολοφονήθηκε.
Της έβαλαν ένα όπλο. Αυτή τη στιγμή που μιλάμε, είναι σε έναν πάγκο...
...Την ανοίγουν με τα μαχαίρια τους...
...και μου μιλάς για τις γαμημένες τις ευθύνες του σπιτιού;
Χάρηκα που σε είδα, Τίο.
Ηβ, απλά πες τους ότι χρειάζεται να ξέρουν.
-Ποιόν έβλεπε; -Είπαμε ήδη στους Σάβατζ.
-Τους Σάβατζ; Τα αδέρφια; -'Ηταν εδώ χτες.
Ωραία, τώρα δοκιμάστε εμάς. Ποιόν έβλεπε;
Κανέναν ιδιαίτερο.
Είχατε ένα αποχαιρετιστήριο δείπνο, σωστά;
-Τι; -'Εφευγε από την πόλη, έτσι δεν είναι;
-Πήγαινε στο Λας Βέγκας; -Πως το ξέρετε;
'Εκλεισε τον λογαριασμό της στην τράπεζα, είχε αριθμούς ξενοδοχείων.
'Ηθελε να φύγει από αυτό το ερείπιο. ήθελε να ξεκινήσει μια νέα ζωή.
'Ομως ένα δεκαεννιάχρονο κορίτσι δεν πάει μόνο του στο Βέγκας.
Με ποιόν πήγαινε;
Ελάτε, κορίτσια. Με ποιόν πήγαινε;
Τον Μπρένταν.
Συγγνώμη;
-Τον Μπρένταν. -Τον Μπρένταν Χάρις;
Ναι, τον Μπρένταν Χάρις.
'Εχετε μια διεύθυνση;
'Ει, Ντέηβ.
Γειά,Τζίμυ.
Συγγνώμη, ήρθα έξω για να καπνίσω.
'Αντε, κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
Δεν είχα την ευκαιρία να σου μιλήσω καθόλου σήμερα.
Πως είσαι;
Τι έπαθε το χέρι σου;
Αυτό;
Βοηθούσα ένα φίλο να κουνήσει ένα καναπέ. Το χτύπησα στην πόρτα..
Με πόσους τρόπους μπορείς να πληγώσεις τον εαυτό σου, σωστά;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι;
Πως είναι τα κορίτσια μας;
Είναι καλά, υποθέτω.
Αυτή η Σελέστ, είναι θεόσταλτη. Ευχαρίστησέ τη για μένα, εντάξει;
Είναι ωραία, έτσι; Απλά να κάθεσαι εδώ.
Ναι.
Δεν μπορούσα να κάτσω να ψαχουλεύω το ψυγείο για να κάνω χώρο για όλο αυτό το φαγητό...
...που θα πετάξουμε σε λίγες μέρες.
-Περιττό, ε; -Ναι.
Απλά δεν μπορώ να αφήσω τίποτα να γαμηθεί αυτές τις λίγες επόμενες μέρες.
Γιατί είναι το μόνο που θα θυμούνται όλοι γι' αυτήν.
'Ενα πράγμα που θα μπορούσες να πεις για την Κέιτι, ακόμα και όταν ήταν μικρή...
...αυτό το κορίτσι ήταν ξεχωριστό.
'Οταν βγήκα από τη στενή...
...ξέρεις, αφότου πέθανε η Μαρίτα...
...Θυμάμαι, φοβόμουν περισσότερο τη μικρή κόρη μου...
...απ' ότι φοβήθηκα ποτέ την φυλακή.
Την αγαπούσα...
...παρα πολύ...
...γιατί όταν καθόμασταν στην κουζίνα εκείνο το βράδυ...
...ήταν λες και είμασταν οι τελευταίοι δύο άνθρωποι στη γη. Ξέρεις, ξεχασμένοι.
Ανεπιθύμητοι.
Και πραγματικά αρχίζει να με εκνευρίζει, Ντέηβ,γιατί δεν μπορώ να κλάψω γι αυτήν.
Η κορούλα μου, και δεν μπορώ ούτε να κλάψω γι' αυτήν.
Τζίμυ.
Κλαις τώρα.
Ναι, ανάθεμα.
Θέλω απλά να την αγκαλίάσω άλλη μια φορά.
'Ηταν μόνο δεκαεννία γαμημένων χρονών.
Θες να σε αφήσω μόνο σου;
'Οχι, κάτσε εδώ για ένα λεπτό, αν είσαι εντάξει με αυτό.
Ναι, σίγουρα. Τζίμυ, δεν έχω πρόβλημα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε την Κέιτι Μάρκουμ;
-Δεν νομίζετε ότι θα της έκανα κακό, έτσι; -Δεν έχει πληγωθεί. 'Εχει πεθάνει.
-Δεν την σκότωσα. -Ξανά, πότε την είδατε για τελευταία φορά;
Κατα τις 8-- Σάββατο βράδυ, κατα τις οχτώ.
Κατα τις οχτώ, Μπρένταν, ή ακριβώς στις οχτώ;
Κατα τις οχτώ.
Κάτσαμε για λίγο στο Χάι-Φάι, και μετά έπρεπε να φύγει για να συναντήσει την Ηβ Και την Νταιάν.
Ναι. Γιατί δεν σε συμπαθεί ο Τζίμυ Μάρκουμ;
Δεν ξέρω.
Αλλά είπε στην Κέιτι ότι δεν ήθελε με τίποτα αυτή να βγαίνει μαζί μου ή οποιονδήποτε άλλο Χάρις.
Τι; Εκείνος ο κλέφτης νομίζει ότι είναι καλύτερος από την οικογένειά μας;
-Δεν είναι κλέφτης. -Είναι ένας κλέφτης! 'Ενα κάθαρμα, κακοποιός.
Η κόρη πιθανότατα είχε το ίδιο κακό γονίδιο. Να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό, Μπρεν.
'Ετσι η Κέιτι είχε κάποια φυλλάδια για το Βέγκας. Ακούσαμε ότι πήγαινε εκεί μαζί σου.
Θα φεύγαμε την Κυριακή.
Θα παντρευόμασταν μόλις φτάναμε.
Λοιπόν, αυτό ήταν το σχέδιο, σωστά;
Θα με άφηνες; Χωρίς μια κουβέντα;
-Μαμά, θα στο έλεγα. -Ακριβώς σαν τον πατέρα σου, ε;
Αυτός είναι ο αδερφός μου, Ρέι, και ο φίλος του Τζον.
-Γειά, παιδιά. -Γειά.
Δεν μιλάει.
Ο πατέρας δεν το βούλωνε, αλλά ο γιός του είναι μουγγός. Ω ναι, η ζωή είναι πουτάνα αλλά δίκαιη.
Είναι εδώ για την Κέιτι. Γιατί δεν πάτε να κοιτάξετε τηλεόραση ή κάτι τέτοιο;
Που ήσουν λοιπόν μεταξύ τις δωδεκάμισυ το βράδυ και 2, το πρωί της Κυριακής, Μπρένταν;
Κοιμόμουν.
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε αυτό, κυρία Χάρις;
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι έκλεισε την πόρτα του στις δέκα.
'Ηρθε για πρωινό στις εννιά.
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω ότι δεν άνοιξε το παράθυρό του και δεν πήγε από την έξοδο κινδύνου.
Εντάξει, θα σου ζητήσουμε να κάνεις ένα τεστ αλήθειας. Νομίζεις ότι μπορείς να το χειριστείς;
Την αγαπούσα τόσο πολύ.
Ποτέ δεν θα ξανανιώσω έτσι.
Δεν συμβαίνει δύο φορές.
Δε συμβαίνει ούτε μια φορά στις πιο πολλές περιπτώσεις.
Σελέστ.
-Συγγνώμη, τζίμυ. Με τρόμαξες. -Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, απλά....
Κοιμήθηκε η 'Ανναμπεθ;
Ναι, την έπεισα να πάρει ένα ηρεμιστικό.
-Θα μπορούσα να έχω ένα τέτοιο; -Ναι.
'Ενα για το δρόμο και μετά σπίτι.
Τζίμυ, μπορώ να μείνω αν θες. Να κάτσω με την'Ανναμπεθ.
'Εχεις κάνει αρκετά.
Σε εσένα και τον Ντέηβ, επειδή είστε εδώ.
Εντάξει, Τζίμυ. Θα γυρίσω.
Θα έρθω αύριο πρωί πρωί. Θα τα πούμε αύριο το πρωί.
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα. -Ναι, καληνύχτα.
Παρακαλώ;
Χριστέ μου. Πες κάτι, Λώρεν.
''Οκ. 'Ει, Σων, πως ήταν η μέρα σου;''
Α, η μέρα μου; 'Εχω κουραστεί να εύχομαι να υπήρχε κάποια τάξη στα πράγματα.
'Εχω κουραστεί να νοιάζομαι για κάποιο νεκρό κορίτσι, και μετά απλά να υπάρχει άλλη μια μετά από αυτήν.
Το να στέλνεις δολοφόνους στη φυλακή είναι να τους στέλνεις εκεί που κατευθυνόντουσαν όλη τη ζωή τους.
Οι νεκροί είναι ακόμα νεκροί.
Χριστέ μου, δεν...
...Δεν μπορώ να το κάνω αυτό απόψε.
Απλά....
Δεν μπορώ.
Γειά σου, μωρό μου.
Επειδή...
...μερικές φορές ο άντρας δεν ήταν καν ο άντρας.
'Ηταν το αγόρι.
Το αγόρι που δραπέτευσε από τους λύκους.
'Ενα ζώο του λυκόφωτος.
Αόρατο.
Σιωπηλό.
Που ζούσε σε έναν κόσμο...
...που οι άλλοι ποτέ δεν βλέπανε.
'Εναν κόσμο φτιαγμένο από πυγολαμπύδες.
Αόρατες, εκτός από μια λάμψη στην άκρη του ματιού σου.
'Αφαντες τη στιγμή που γύρναγες το κεφάλι σου προς το μέρος τους.
Απλά πρέπει να βάλω το μυαλό μου σε μια σειρά.
Να έχω έναν μεγάλο, ωραίο υπνάκο.
Και το αγόρι θα πάει πίσω στο δάσος του.
Πίσω στις πυγολαμπίδες του.
Κοιμάται;
Πως είναι ο τζίμυ και όλοι;
Εντάξει.
Είναι περίεργο.
'Επρεπε να γίνει κάτι τέτοιο για εκείνον κι εγώ να ξαναγίνουμε φίλοι.
Ντέηβ; Ντέηβ.
Ακόμα δεν υπάρχει τίποτα στην εφημερίδα.
Για ποιό πράγμα;
Δεν ξέρω,γλυκιά μου. 'Ισως δεν τον χτύπησα όσο νόμιζα.
Είναι ένας ληστής. Δεν θα πάει στο νοσοκομείο.
Ναι σωστά.
Σωστά.
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία, σωστά;
Εννοώ, η Κέιτι Μάρκουμ είναι νεκρή.
Αυτό φαίνεται πιο σημαντικό αυτή τη στιγμή.
Το ξέρω στην ψυχή μου ότι συνείσφερα στον θάνατό σου.
Μα δεν ξέρω πως.
Ο Μπρένταν Χάρις πέρασε το τεστ του.
Ωραία. Δεν μου άρεσε γι' αυτό, ούτε τον ήθελα γι' αυτό.
Ναι. Το καημένο το γαμημένο παιδί.
Η ανάφορα για το όπλο θα έρθει σε λίγο. Στο μεταξύ, έχουμε μια λίστα από τους ιδιοκτήτες των μπαρ.
'Ολοι άνθρωποι, είμαι σίγουρος, που πεθαίνουν να συνεργαστούν.
'Αμα σκεφτείς το είδος του εγκλήματος, ίσως.
Ο Ντέηβ Μπόυλ;
'Ει, αυτός είναι ο τύπος με τον οποίο ήσασταν φίλοι παιδιά; Ο τύπος με το αυτοκίνητο;
Θα μπορούσε να είναι.
Είναι κάποιος στον οποίο πρέπει αν μιλήσουμε. Σε ξέρει. Δεν θα μας φερθεί σαν να είμαστε μπάτσοι.
-Θα σκάσει χωρίς λόγο, ε; -Θα δούμε.
'Ει, Μπόυλ!
-Πόσος καιρός πάει, εφτά, οχτώ χρόνια; -Ναι.
Ναι. Πως είσαι;
Αυτός είναι ο γιός μου, ο Μάικλ.
Γειά σου Μάικλ. Τι κάνεις; Με λένε Σων.
-Είμαι ένας παλιός φίλος του μπαμπάς σου. -Γειά.
-Ακόμα στην αστυνομία; -Τμήμα ανθρωποκτονιών. Αυτός είναι ο συνεργάτης μου.
-Αστυνόμος Πάουερς. Πως είστε; -Λοιπόν, εχεις ένα λεπτό;
-Θα θέλαμε να ρωτήσουμε μερικές γρήγορες ερωτήσεις. -Απλά θα πήγαινα τον Μάικλ στο σχολείο.
-Μπορώ να είμαι πίσω σε μερικά λεπτά. -Ξέρεις τι, θα περπατήσουμε μαζί σου, εντάξει;
Σίγουρα.
Φαίνεσαι καλά.
-'Ακουσα ότι τα νοίκια ανεβαίνουν. -Ναι, έρχονται οι επιχειρηματίες.
Χωρίζουν το παλιό σπίτι του πατέρα μου σε διαμερίσματα.
Περάσαμε μπροστά από εκεί την άλλη μέρα.
Κάτι θα μπορεί να γίνει για να τους σταματήσουμε.
'Ενας φίλος μου λέει την άλλη μέρα:
''Η γειτονιά χρειάζεται ένα γαμοκύμα εγκληματικότητας. Θα ρίξει τις τιμές ιδιοκτησίας ακριβώς εκεί που ανήκουν''.
Εαν νεαρά κορίτσια συνεχίσουν να δολοφονούνται στο Πάρκο Πεν, κ. Μπόυλ, η ευχή σας μπορεί να γίνει πραγματικότητα.
Ντέηβ. Λέγεμε Ντέηβ.
Είπες μια άσχημη λέξη, μπαμπά.
Ναι, ξέρω. Περπάτα λίγο μπροστά, Μάικλ.
Εμείς πρέπει να μιλήσουμε. Συνέχισε.
-Λοιπόν, πως πάει Σων; -Ναι, άκουσες για την Κέιτι Μάρκουμ;
Ναι, ήμουν στου Τζίμυ χτες. Η Σελέστ είναι εκεί αυτή τη στιγμή.
-Ποιά είναι η Σελέστ; -Η γυναίκα μου.
-Πως είναι ο Τζίμυ; -Δύσκολο να πει κανείς. Τον ξέρεις.
-Ναι, λοιπόν, ο λόγος που ήρθαμε- Ακούστε, την είδα.
Την Κέιτι. Δεν ξέρω αν το ξέρετε αυτό. Στου Μακ Γκιλ, την νύχτα που πέθανε.
Γι' αυτό το πράγμα θέλαμε να μιλήσουμε.
'Ηταν σε κάμποσα μπαρ εκείνο το βράδυ. το όνομά σου εμφανίστηκε στου Μακ Γκιλ.
Κάνανε σόου χορεύοντας στο μπαρ.
-Μεθυσμένες, ε; -Αλλά ήταν αθώο.
Δεν ξεντυνόντουσαν ή κάτι. 'Ηταν μόλις 19.
Τι ώρα φύγανε;
'Εφυγα στις μια. Πρέπει να είχαν φύγει κανένα τέταρτο πριν από εμένα.
-Δηλαδή περίπου στις 12:45; -Ακούγεται σωστό.
Είδες τίποτα ασυνήθιστο ή κάποιον--;
Μάικλ.
-Σαν τι; -Δεν ξέρω.
'Εναν τύπο να κοιτάζει τα κορίτσια;
'Εναν τύπο με μίσος στα μάτια του; 'Ενα μισογύνη;
'Οχι. 'Οχι, αν δεν είχαν χορέψει στο μπαρ, όλα θα ήταν όπως συνήθως.
-Τα λέμε αργότερα, μπαμπά. -Πήρες τα λεφτά για το κολατσιό σου;
Γαμώτο, σιχαινόμουν το σχολείο.
Τι;
Ναι, κι εγώ το ίδιο, Σων.
'Ενα τελευταίο πράγμα κύριε Μπόυλ. Που πήγατε αφότου φύγατε απο του Μακ Γκιλ;
-Σπίτι. -Φτάσατε σπίτι κατα τις 1: 15, θα λέγατε;
-Περίπου. Σωστά. -Εντάξει.
Ναι, λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, Ντέηβ. Θα πιούμε καμιά μπύρα κάποια στιγμή;
-Ναι, θα μου άρεσε αυτό, Σων. -Εντάξει.
Τι;
Τι του συνέβη σ' εκείνο το αμάξι;
Μπορείς να το πιστέψεις αυτό;
Φίλε, είναι το ίδιο πράγμα που πουλάνε τα Ντάνκιν Ντόνατς. Η τιμή είναι 15πλάσια.
Ξέρεις, άμα απορρίψεις την αγάπη, τα λεφτά ή το μίσος σαν κίνητρα...
...Δεν σου μένουν και πολλά.
Δηλαδή αν αυτή η υποθεση Μάρκουμ είναι τυχαία, εννοώ, αρχίδια.
Ναι, πες μου γι' αυτό. Αλλά η ηλικιωμένη κυρία, η Πράιορ, λέει ότι δεν άκουσε κάποια κραυγή.
Ακούει ένα πυροβολισμό, πριν από αυτό ένα ''γειά'' ...
...που μου λέει ότι το κορίτσι ήταν είτε φίλη του είτε γνωστή του.
Στρίβει στη γωνία, όχι πολύ γρήγορα γιατί θα χάσει τον έλεγχο. Το πόδι της χάνει το ντεμπραγιάζ. Καθυστερεί.
-Λέει ''Γειά''.Την πυροβολεί. -Τον χτυπάει με την πόρτα, φεύγει.
Τι την κάνει να στρίβει χωρίς να πατάει φρένο;
-Δεν ξέρω. Κάτι στο δρόμο. -'Ισως.
Αυτή η Μάρκουμ δεν θα μπορούσε να ζυγίζει περισσότερο από τι, 55 κιλά;
-Τον χτυπάει αρκετά δυνατά για να τον ρίξει κάτω; -'Ισως στέκεται πάλι στα πόδια του.
Ο φίλος σου ο Ντέηβ μου φαίνεται σαν τύπος που δύσκολα τον ρίχνουν κάτω.
Μισό λεπτό, πως φτάσαμε ξαφνικά στον Ντέηβ Μπόυλ;
-Μόλις τον ανακαλύψαμε. -Είναι ένας τύπος που ήταν στο μπαρ.
Το τελευταίο μέρος, Σώνυ. Το τελευταίο μέρος στο οποίο ήταν και αυτή.
Ο τύπος κάνει λάθος. Είδες το χέρι του.
Ναι, είδα το χέρι του. Πραγματικά θέλεις να ρίξεις μια ματιά στον Ντέηβ Μπόυλ;
Μια μικρή ματιά.
Θα πρότεινα 2 σετς από ώρες επίσκεψης, από τις 3 έως τις 5, και από τις 7 ως τις 9.
-Εντάξει. -Ωραία.
-'Εχετε σκεφτεί τα λουλούδια; -Θα καλέσω τον Νόφλερ αυτό το απόγευμα.
Ωραία.
Και την αγγελία;
Την αγγελία;
Ναι, την ανακοίνωση στην εφημερίδα. Μπορούμε να το αναλάβουμε εμείς αν μας δώσετε τις βασικές πληροφορίες της.
Η θ α προτιμούσατε δωρεά σε στεφάνια λουλουδιών;
Που είναι η κόρη μου;
Κάτω, στο υπόγειο.
Θέλω να την δω.
Θα τον βρω, Κέιτι.